Informatie voor Oekraïners / інформації

Op de website RefugeeHelp is veel informatie te vinden voor gevluchte Oekraïners die al in Nederland zijn:

• Informatie voor gevluchte Oekraïners in Nederland (NL)
• Information for refugees from Ukraine (English)
• Інформація для біженців з України (Oekraïens)
• Информация для беженцев из Украины (Russisch)

Zodra Oekraïense vluchtelingen tijdelijke woonruimte in de gemeente hebben gekregen (geen crisisnoodopvang), is het belangrijk dat zij zich aanmelden bij afdeling Burgerzaken op het gemeentehuis. Dit kunnen zij doen door een e-mail te sturen naar brp@alphenaandenrijn.nl met daarin hun naam, woonadres en mobiele telefoonnummer. 

Een medewerker van de gemeente neemt dan contact op om een afspraak te maken voor de inschrijving. 

Bij vragen kunnen Oekraïense vluchtelingen ook bellen naar 0031 172 46 5231 (internationaal nummer).

Після того, як українські біженці (тимчасово під захистом) отримали тимчасове житло в муніципалітеті (не враховуються центри кризового притулку накшталт спорзалів), важливо, щоб вони зареєструвалися у відділі цивільних справ у ратуші (gemeentehuis). Це вони можуть зробити, надіславши електронного листа на адресу brp@alphenaandenrijn.nl зі своїм іменем, адресою проживання та номер мобільного телефону. 

Після цього з вами зв’яжеться працівник муніципалітету, щоб домовитися про реєстрацію.

Якщо виникли запитання, українські біженці також можуть зателефонувати за номером 0031 172 46 5231 (міжнародний номер).

После того, как украинские беженцы (временно под защитой) получили временное жилье в муниципалитете (не учитываются центры кризисного убежища, например спорзалы), важно, чтобы они зарегистрировались в отделе гражданских дел в ратуше (gemeentehuis). Это они могут сделать, отправив электронное письмо по адресу brp@alphenaandenrijn.nl со своим именем, адресом проживания и номером мобильного телефона. 

После этого с вами свяжется работник муниципалитета, чтобы договориться о регистрации.

Если возникли вопросы, украинские беженцы также могут позвонить по телефону 0031 172 46 5231 (международный номер).

Als u zich inschrijft bij de gemeente, krijgt u een BSN-nummer. Dit nummer heeft u nodig als u bijvoorbeeld een bankrekening wilt openen. Of om te kunnen werken. Meer informatie hierover vindt u op refugeehelp.nl. 

Ви отримаєте унікальний персональний номер (BSN), щойно зареєструєтесь у муніципалітеті. 
Більше інформації можна знайти на веб-сайті refugeehelp.nl.

Als mensen zijn ingeschreven in de basisadministratie bij de gemeente dan is het belangrijk dat de adresgegevens kloppen. Als ze na inschrijving verhuizen naar een ander adres of emigreren, moeten ze dit doorgeven met een van onderstaande formulieren:

• Formulier verhuizen binnen Nederland
• Eventueel verklaring van bewoning als u bij iemand gaat inwonen
• Formulier emigreren

Verhuist u naar een andere gemeente, dan geeft u uw verhuizing door in de nieuwe gemeente.

Якщо люди зареєстровані в адміністративній базі, важливо, щоб адресні дані були правильними. Якщо вони переїжджають за іншою адресою в Нідерландах або емігрують після реєстрації, вони повинні повідомити нас за допомогою цієї форми. 

форма переміщення в межах Нідерландів. <Aangifte verhuizing 2020 Formulier vertaling oekraiens>
Еміграційна форма <Emigratie formulier vertaling oekraiens>

Vanaf 1 september 2022 hebben Oekraïense vluchtelingen een sticker in hun paspoort nodig om aan te tonen dat zij in Nederland mogen wonen en werken. Deze sticker regelt u bij de IND-locaties in Assen, Nieuwegein, Amsterdam, Deventer, Rijswijk en Den Bosch.

U maakt hiervoor een afspraak via de website van de IND.

Wat staat er op uw sticker?

• Het documentnummer van uw paspoort.
• De reden van uw verblijf in Nederland.
• Arbeidsrechten. Op de sticker staat dat u mag werken in loondienst in Nederland.
• De periode dat uw sticker geldig is.

Wat mag u nu doen?

Wonen

U mag in Nederland wonen zolang uw sticker geldig is. Vraagt u in een ander land van de Europese Unie bescherming? Dan stopt uw bescherming in Nederland.

Werken

U mag werken. Uw werkgever heeft hiervoor geen tewerkstellingsvergunning (TWV) nodig.

Reizen

U mag naar het buitenland reizen. U heeft dan wel een geldig paspoort nodig. U mag ook naar Oekraïne reizen.

Meer informatie leest u op de website van de IND (Immigratie en Naturalisatiedienst).

З 1 вересня 2022 року українським біженцям знадобиться стікер(вклейка) в паспорті, щоб підтвердити, що їм дозволено жити і працювати в Нідерландах. Ви можете зробити цю вклейку в офісах IND (міграційної служби) в містах: Assen, Nieuwegein, Amsterdam, Deventer, Rijswijk en Den Bosch.

Ви можете записатися на це через веб-сайт IND.

Що написано на цьому стікеру/вклейці?

• Номер паспорта
• Причина вашого перебування в Нідерландах
• Трудові права. На вклейці вказано, що вам дозволено працювати як найманий працівник у Нідерландах
• Термін дії вашої вклейки/стікеру.

Що ви можеш робити зі стікером?

Проживання

Ви можете жити в Нідерландах, поки термін дії вашого стікеру не вийшов. Ви хочете подати заяву на захист в іншій країні Європейського Союзу? Тоді ваш захист у Нідерландах припиниться.

Працевлаштування

Ви можете працювати. Для цього вашому роботодавцю не потрібен дозвіл на роботу (TWV).

Подорожі

Ви можете подорожувати за кордон. Тоді вам знадобиться дійсний паспорт. Ви також можете поїхати до України.

Більше інформації можна знайти на веб-сайті Служби імміграції та натуралізації IND.

Kijk op Net in Nederland. Op deze pagina wordt informatie gegeven over de Nederlandse samenleving om het verblijf en de integratie van Oekraïense nieuwkomers in Nederland makkelijker te maken. Er komen onderwerpen aan bod over de Nederlandse cultuur, geschiedenis, maatschappij en gewoonten.

Зараз в Нідерландах:  Ця сторінка містить інформацію про голландське суспільство, щоб українцям було легше залишатися та інтегруватися в Нідерландах. Обговорюються теми про голландську культуру, історію, суспільство та звичаї.

Volwassenen en kinderen krijgen leefgeld als zij bij de gemeente in de BRP staan ingeschreven en (nog) niet werken. Als ze werk hebben gevonden, dan stopt de uitbetaling van het leefgeld.

Так, ви отримаєте ії з моменту реєстрації в BRP. Тому реєстрація є важливою для того, щоб ви вчасно отримували допомогу на проживання. Кабінет міністрів відкрив схему надання допомоги на проживання українським біженцям. Також було визначено, що виплата допомоги на проживання припиняється, якщо ви починаєте виконувати оплачувану роботу.

Ja, u kunt zelf contact opnemen met een bank om een bankrekening te openen. Hiervoor heeft u een BSN-nummer, een geldig Oekraïens paspoort en een uittreksel uit de Basisregistratie (BRP) nodig. 

Так, для цього вам потрібні закордонний біометричний паспорт і uittreksel BRP (документ, який вам має прислати муніципалітет після реєстрації).

Ja. Vluchtelingen uit Oekraïne mogen betaald werk doen. Meer informatie vindt u op de website van Refugeehelp.nl. Let op! Om te kunnen werken heeft u een BSN-nummer nodig. Dit krijgt u bij uw registratie bij de gemeente.

Так. Біженцям з України дозволено займатися оплачуваною роботою. Більше інформації можна знайти на веб-сайті Refugeehelp.nl. Увага! Для роботи потрібен номер обслуговування громадянин (BSN). Ви отримаєте цей номер після реєстрації в муніципалітеті.

Nee, als u in Nederland werkt hoeft u vanaf 1 augustus 2022 tot 1 maart 2023 geen zorgverzekering af te sluiten. Heeft u al een zorgverzekering? Dan krijgt u hierover een brief. 

Ні, якщо ви працюєте в Нідерландах, вам не потрібно оформляти медичне страхування з 1 серпня 2022 року до 1 березня 2023 року. Ви вже маєте медичну страховку? Тоді ви отримаєте про це листа.

Stuur een e-mail naar wsp@rijnvicus.nl.

Надішліть електронний лист на адресу- wsp@rijnvicus.nl.

Stuur dan een e-mail naar leefgeldoekraine@alphenaandenrijn.nl.

Тоді напишіть електронного листа сюди leefgeldoekraine@alphenaandenrijn.nl.

RefugeeWork helpt bij het vinden van de juiste vacature of kandidaat en zorgt voor het eerste contact. Daarna verloopt het contact via de bedrijven zelf. Kijk voor meer informatie op refugeework.nl 

RefugeeWork спрощує пошук відповідної вакансії або кандидата, і допомагає здійснити перший контакт, після якого продовження контактів організовується згідно зі стандартними процедурами компаній: www.refugeework.nl/ua

Ja Oekraïense kinderen mogen in onze gemeente naar school. Om een kind aan te melden kan het onderstaande formulier gebruikt worden:

Inschrijfformulier Scope Scholengroep

U kunt het formulier opsturen naar:

Oekraïne School Alphen aan den Rijn e.o
De Oude Wereld 52, 2408 JV Alphen aan den Rijn    
gse@youscope.nl of may@youscope.nl

Так, українським дітям дозволено ходити до школи в нашому муніципалітеті. Діти можуть бути записані до школи через форму.

Реєстраційна форма Scope Scholengroep

Oekraïense leerlingen kunnen deelnemen aan een Internationale Schakel Klas (ISK) bij CSG Groene Hart. Deze schakelklas is er voor leerlingen die net in Nederland zijn aangekomen. Leerlingen volgen vakken zoals rekenen, drama, sport, ICT, techniek, beeldende vorming en Nederlands. De Nederlandse taal wordt hen geleerd als een tweede taal.

U kunt uw kind inschrijven bij CSG Groene Hart Leerpark. Hiervoor vult u het formulier in. U kunt kiezen voor een Engels formulier of een formulier in het Nederlands.

Dit formulier mailt u naar oa@scopescholen.nl of u stuurt het naar:

Groene Hart Leerpark
Prinses Beatrixlaan 4
2404 XC Alphen aan den Rijn

Ja, u kunt uw kind inschrijven voor kinderopvang en buitenschoolse opvang. Als uw kind tussen de 2 en 4 jaar oud is kan uw kind gebruik maken van voorschoolse educatie. 

Так, ви можете зареєструвати дитину в дитячі та позашкільні заклади (групу продовженого дня). Якщо вашій дитині від 2 до 4 років, ваша дитина може скористатися дошкільною освітою. Шукайте більше інформації на сайті.

Volwassenen kunnen zich voor Nederlandse taalles aanmelden bij taalschool Echt Nederlands. U betaalt de kosten voor de taalschool zelf.

Oefenen met de Nederlandse taal kan bij de Bibliotheek Rijn en Venen. U kunt hier terecht als u al een beetje Nederlands spreekt. 

Kijk voor algemene informatie op de website van het Nuffic.

Daarnaast bieden universiteiten en hogescholen op hun website informatie aan over hun aanbod in het Engels.

Ja dit kan. Neem hiervoor contact op met de school of instituut die uw opleiding aanbiedt. Let op! Er kunnen toelatingseisen zijn waar u aan moet voldoen. De kosten betaalt u zelf. 

Als een kind iets nodig heeft, zoals een fiets of een laptop, kunt u dit aanvragen. Stuur een e-mail naar vluchtelingen@alphenaandenrijn.nl voor meer informatie. 

Nee, als u in Nederland werkt hoeft u vanaf 1 augustus 2022 tot 1 maart 2023 geen zorgverzekering af te sluiten. Heeft u al een zorgverzekering? Dan krijgt u hierover een brief.

Ja, u kunt terecht voor zorg bij de huisarts, noodzakelijke inentingen, medicatie op verwijzing, mondzorg aan patiënten jonger dan 18 jaar en de verloskundige. Let op! Er is een verschil tussen noodzakelijke en niet noodzakelijke zorg. Is de zorg, medicatie, mondzorg en verloskundige zorg niet noodzakelijk? Dan betaalt u er zelf voor.

• Zorg dat u een tolk meeneemt, zodat de zorgverlener u begrijpt. Spreekt u Engels of kunt u iemand meenemen? Dan kan dat natuurlijk ook. 
• Bel van tevoren op om een afspraak te maken. 
• Neem uw paspoort mee en uw BRP registratiegegevens van de gemeente
• Er zijn 3 huisartsen voor de medische zorg van vluchtelingen: 
  • Huisartsenpraktijk - van Rijn: Magnoliastraat 42, 2404 VT Alphen aan den Rijn - telefoon 0172-472858 
  • Huisartsenpraktijk Vletter: Magnoliastraat 42, 2404 VT Alphen aan den Rijn - telefoon 0172-425640 
  • Huisartsenpraktijk Dillenburg: Prinses Irenelaan 1 D,2404 BH Alphen aan den Rijn - telefoon 0172 447 922

De Stichting Wereldpsychologen biedt online hulp aan Oekraïense vluchtelingen met psychische klachten. Zij kunnen zich melden via wereldpsychologen@gmail.com.

Чи доступна психологічна підтримка українським біженцям?
Світовий фонд психологів пропонує онлайн-допомогу українським біженцям із психологічними скаргами. Ви можете написати свій запит на wereldpsychologen@gmail.com.

Ja, u bent via de gemeente automatisch WA verzekerd. Een WA-verzekering is een wettelijk aansprakelijkheidsverzekering. Voorwaarden zijn:

• U staat ingeschreven in de gemeente Alphen aan den Rijn.
• U heeft na 24 februari 2022 Oekraïne verlaten.
• U heeft onderdak gevonden in Alphen aan den Rijn

Українські біженці автоматично застраховані через муніципалітет, якщо ви відповідаєте таким умовам:

• Ви залишили Україну після 24 лютого 2022 року
• Ви зареєстровані в муніципалітеті Альфен-аан-ден-Рейн
• Ви знайшли притулок у муніципалітеті

U mag met een Oekraïens rijbewijs autorijden in Nederland. Mensen die onder de Tijdelijke Bescherming vallen, kunnen hun rijbewijs ook laten verlengen. Mensen die hun Oekraïense rijbewijs zijn verloren kunnen, na een verificatie bij de Oekraïense autoriteiten, een nieuw Europees rijbewijs krijgen.

Водити в Нідерландах можна з українськими водійськими правами. Людям, які підпадають під тимчасовий захист, також можуть продовжити водійські права. Люди, які втратили українські водійські права, можуть після перевірки в українських органах отримати нові європейські водійські права.

Als u met eigen auto naar Nederland bent gekomen, dan moet u deze verzekerd zijn. U neemt hiervoor contact op met uw eigen (of een andere) verzekeraar uit Oekraïne. Ze geven verzekeringen uit met een dekking voor heel Europa. En ze verlengen aflopende verzekeringen. Dat is tegen een goedkoper tarief dan een Nederlandse verzekering.

Якщо ви приїхали до Нідерландів на власному автомобілі, ви повинні бути застраховані. Для цього зверніться до свого (або іншого) страховика в Україні. Вони видають страхові поліси з покриттям на всю Європу. І вони продовжують термін дії страхових полісів. Це дешевше, ніж голландська страховка.

Inreizen in Nederland vanuit Oekraïne is gratis. Laat een Oekraïens ID of paspoort zien en een bewijs van de internationale reis. Dat is een Duits, Belgisch, Frans of Oostenrijks vervoerbewijs dat niet ouder is dan 24 uur. U kan een gratis vervoersbewijs krijgen bij de Tickets- en Servicebalies op de treinstations van NS.

В'їзд до Нідерландів з України безкоштовний. Покажіть українське посвідчення особи або паспорт і документ, що підтверджує виїзд за кордон. Це німецький, бельгійський, французький чи австрійський квиток, термін дії якого не перевищує 24 години. Отримати безкоштовний квиток можна в касах «Квитки та обслуговування» на вокзалах NS.

Het leefgeld is ook bedoeld om reizen te betalen. Met de OV-chipkaart kunt u reizen in heel Nederland. Kijk op www.uitlegov-chipkaart.nl hoe het werkt.

Прожиткові також призначені для оплати проїзду. З чіповою карткою OV ви можете подорожувати Нідерландами. Перевірте, як це працює, на www.uitlegov-chipkaart.nl

Een hulpverlener meldt u hiervoor aan bij de Kledingbank Groene Hart. Zij nemen na aanmelding contact met u op voor het maken van een afspraak. 

Консультант зареєструє вас для цього в Kledingbank Groene Hart. Вони зв'яжуться з вами після реєстрації, щоб домовитися про зустріч.

Uw huisdier moet zo snel mogelijk medische zorg krijgen. In dierenkliniek Rijnoever kijkt de dierenarts uw dier na en geeft alle verplichte vaccinaties, chip en paspoort. Neem alle papieren van uw dier mee. U maakt een afspraak bij Rijnoeverkliniek, Evenaar 178, 2408 JT Alphen aan den Rijn, telefoonnummer 0172 426 655 Deze eerste afspraak en de eventuele behandeling is gratis.

Важливо, щоб ваша тварина отримала якнайшвидше медичну страховку. У ветеринарній клініці Rijnoever ветеринар огляне Вашу тварину і зробить усі необхідні щеплення. При необхідності вашу тварину чіпують і виготовлять паспорт. Після чого вже ветеринар може лікувати вашу тварину та виписувати ліки. 

De stichting Hulp voor dieren uit Oekraïne helpt u bij het zoeken van een opvangadres voor u en uw huisdier.

Фонд Допомога тваринам з України допоможе знайти адресу притулку для вас і вашої тварини​​​​ https://www.hulpvoordierenuitoekraine.nl/

De stichting Hulp voor dieren uit Oekraïne helpt bij het zoeken naar spullen voor uw huisdier.

Фонд Допомога тваринам з України можуть допомогли вам знайти необхідні речі для вашого улюбленця www.hulpvoordierenuitoekraine.nl/uk/.  

Op de website www.connectukraine.nl of op de website van www.Alphenvitaal.nl staat informatie over sportmogelijkheden in de gemeente.

Het Jeugdfonds Sport & Cultuur betaalt de contributie van de sportclub, zwemles of het lesgeld van bijvoorbeeld dans-, muziek- of theaterles als er thuis niet genoeg geld is. Ook voor kinderen en jongeren uit vluchtelingengezinnen. De aanvraag gebeurt via een tussenpersoon, bijvoorbeeld iemand die werkzaam is als juf of meester, werkt bij een GGD, een COA of Vluchtelingenwerk.  Kijk op de website voor van Jeugdfondssportencultuur.

На сайті www.connectukraine.nl або на сайті www.Alphenvitaal.nl ви знайдете інформацію про спортивні можливості в ігровому центрі. 

Молодіжний фонд «Спорт і культура» оплачує внесок спортивного клубу, уроки плавання або плату за навчання, наприклад, за уроки танців, музики чи театру, якщо у вас не вистачає грошей.  Також для дітей та молоді з сімей біженців. Заявка подається через посередника, наприклад того, хто працює вчителем, працює в GGD, COA або Vluchtelingenwerk.

Het Nationaal Instrumentenfonds (NMF) zamelt instrumenten in voor vluchtelingen die tijdelijk in Nederland zijn. Het gaat om schenkingen of bruikleen. Om de mogelijkheden te bespreken neemt u contact op met Ben Carstens van het National Instrumentenfonds.

Національний інструментальний фонд (NMF) збирає інструменти для біженців, які тимчасово перебувають у Нідерландах.  Здебільшого це пожертви, іноді й позики. Ініціатива цієї акції походить від піаністки Анни Федорової.

Будь ласка, зв’яжіться з Беном Картенсом Ben Cartens з Національного інструментального фонду, щоб обговорити варіанти.