Реїстрація в муніципалітеті Альфен-ан-ден-Рейн

Реїстрація в муніципалітеті Альфен-ан-ден-Рейн (Oekraïens)

Після того, як українські біженці (тимчасово під захистом) отримали тимчасове житло в муніципалітеті (не враховуються центри кризового притулку накшталт спорзалів), важливо, щоб вони зареєструвалися у відділі цивільних справ у ратуші (gemeentehuis). Це вони можуть зробити, надіславши електронного листа на адресу vluchtelingen@alphenaandenrijn.nl зі своїм іменем, адресою проживання та номер мобільного телефону. 

Після цього з вами зв’яжеться працівник муніципалітету, щоб домовитися про реєстрацію.

Якщо виникли запитання, українські біженці також можуть зателефонувати за номером 0031 172 46 5231 (міжнародний номер).

Регистрация в муниципалитете Альфен-ан-ден-Рейн (Russisch) 

После того, как украинские беженцы (временно под защитой) получили временное жилье в муниципалитете (не учитываются центры кризисного убежища, например спорзалы), важно, чтобы они зарегистрировались в отделе гражданских дел в ратуше (gemeentehuis). Это они могут сделать, отправив электронное письмо по адресу vluchtelingen@alphenaandenrijn.nl со своим именем, адресом проживания и номером мобильного телефона. 

После этого с вами свяжется работник муниципалитета, чтобы договориться о регистрации.

Если возникли вопросы, украинские беженцы также могут позвонить по телефону 0031 172 46 5231 (международный номер).

Inschrijven in gemeente Alphen aan den Rijn

Zodra Oekraïense vluchtelingen tijdelijke woonruimte in de gemeente hebben gekregen (geen crisisnoodopvang), is het belangrijk dat zij zich aanmelden bij afdeling Burgerzaken op het gemeentehuis. Dit kunnen zij doen door een e-mail te sturen naar vluchtelingen@alphenaandenrijn.nl met daarin hun naam, woonadres en mobiele telefoonnummer. 

Een medewerker van de gemeente neemt dan contact op om een afspraak te maken voor de inschrijving. 

Bij vragen kunnen Oekraïense vluchtelingen ook bellen naar 0031 172 46 5231 (internationaal nummer).